片名：夜夜春宵.
编剧／制片／导演： 迈克尔鲍威尔／艾默力皮斯伯格
“坎特伯雷故事集”序言
四月喜降甘霖雨
滋润早春枯竭地， 渗透三月弱根须
叶脉茎络浸饱液
万物复苏勃勃动， 枝头喷薄吐生机
西风送暖吹花香
莽山原野芽嫩黄
青春太阳送光芒， 轻身转过羊宫旁
小鸟婉转亮歌喉
通宵不眠几时休
自然拨动鸟心弦
四方朝圣众渴求
香客立愿在外土
尤在英格兰地属， 每郡角落涌圣徒
坎特伯雷来赶路
朝拜苦海救世人
无私援手殉道徒
六百年过去了
丹乔雯和他的良友 今天会看到什么呢？
山川依旧
圈地运动后，森林消失了
四周圈起薰笆，土地在被耕种
果园里鲜花绽放枝头
苏塞克斯郡和肯特郡就像座花园
羊儿仍在山坡上吃青草
朝圣之路仍在原野蜿蜒崎岖
穿过丛林和大片肥沃的土地
但自乔翌时期以来，变化寥寥
另一批朝圣者又踏上了这条路
当我们的朝圣旅途开始时…
我们现代的朝圣者看不到旅途的尽头
蹄声和车轮声消逝了
铁路在山谷中穿行
日落时没有好客主人的欢迎
我们即将启程
奇令伯尼到了！
下一站，坎特伯雷！
奇令伯尼到了！
下一站，坎特伯雷！
坎特伯雷？嗨，我要下
—对不起，朋友谢谢 —小心小心
谢谢，老爹我暂时不跳舞
总有一天你会撞伤别人的 我们的也是我不会怀疑
你不知道法律规定火车开动时 不准下车，否则要罚款40先令吗？
那你为什么不照亮站名？ 难道要旅客自己看站牌吗？
我没有部门也不允许 我的职责就是报站
那你为什么要等到火车开了了？
现在听我说，首先，火车到站时…
我大声，准确，清楚的叫出了站名
你有充足的时间下车 时间完全够
我亲耳听到火车启动后 你叫的是坎特伯雷
—他叫的是，“下—站，坎特伯雷” —听见了吗？
但我要去坎特伯雷，该死的
—火车是去坎特伯雷的 —你却在奇令伯尼下了
靠
—下—班车什么时候 —8 : 57
—8 : 57 ? —上午
—那这些杠啥意思啊？ —中士
他们下错站了 他是中士知道吗？
别问了，老爹这是什么 鬼地方啊一夜都没火车？
夜里大家都睡觉的地方
—你行吗，中士？ —可以我要去奇令伯尼营地
一好，检票 —好给
你们留着 小姐
这儿
这两位先生和你一起去城里
你为什么以为我要人护送？
年轻小姐晚上不能单独行动的 卡尔佩波长官的命令
请这边
—谁是卡尔佩波长官啊？ —地方官，管理治安
—老爹，这有旅店吗？ —到了城里他们就告诉你了
城里？
我说过不要告诉我 这屁大点小站是城镇
奇令伯尼在1085年 就设立成自治区了…
比哥伦布发现美洲还早407年
我不是要伤害你的 公民自尊心，老爹
没事，小伙子 我叫托马斯达科特，代理站长
—我叫鲍勃约翰逊，中士，也是代理的 —彼得吉布斯，中士，军饷很少的
很高兴认识你们两个 旅店在哪？我就不去市政厅了
不行所有的游客都要去 市政厅报道卡尔佩波长官的命令
—又是那家伙？ —那我怎么去营地啊？
一如果你快点能赶上最后一班车 一在哪？
—市政厅的商场边上 —那我们怎么去那儿啊？
—恰令街笔直走 —恰令街在哪？
—穿过那个门就是 —好我们走
—哎等一下都有手电筒了吗？ 一我没有
—我有 —让你们见识下真的手电筒
—把灯关了！ —怎么了？
一麻烦多了 —有问题吗？
开着灯警察抓到你了就麻烦了
—你就赶不上8 : 57的车了 —是上午的
—好，好 —我们走吗？要是你还想赶车的话
—是的对 —明早见，老爹
你应该聪明点 不到十二点我是不会出现的
—下午？ —上午
—照顾下年轻小姐 —好
铁路部门怎么 老把门建成这样啊？
我走前面给你们照着路
不要把我们领丢了
—你怎么了？ —怎么了？
—这是什么？ —什么什么？
—天啊我的头发 —头发？
不知从哪冒出个人 把什么东西泼到上面了
—哎！你在哪？ 一你的头发怎么了？
一不知什么黏黏的东西 一黏黏的东西？
一你头上全是 一这就是英国一刻不让人消停
听
有人上街上来了 快，鲍勃探照灯
他来了
啊，士兵！
—小姐，你能跑吗？ —看我的
鲍勃
—他来了，在大楼周围转 —快！
这边我们超过他
—快，鲍勃你往河那边跑 —好
那是什么？
哦是我，该死的
—有运气吗？ —不是根香肠现在，你在这儿等
一什么，我一个人？不害怕 一我们还会遇到他吗？
—不会了 —他肯定不会再杀个回马枪
他在里面不可能在别的地方
我们找门吧
在这儿
一是车吗？ 一听起来像
一外面怎么了？ 一是市政厅吗？
一是的 一那么那就是我的车了 你能搞定吗，鲍勃？
一没问题 一追得好告诉我发生了什么事 晚上好我的包在哪？
一在路上 一我叫彼得吉布斯，一营，卢姆郡
一这儿一有个人在那栋楼里 一个士兵他肯定是从 哪个窗户里爬进去的
等一下，小姐你又是谁？
一我叫艾莉森史密斯 一她是来这儿工作的
一我是到卡尔佩波长官这儿工作的 一我能看下你的身份证吗？
看什么身份证啊！ 你是什么警察啊？
一美国警察 一有问题吗，小姐？
一问题？ 一有人不知把什么 粘糊糊的东西泼到我头发上了
中士，那个胶水人又出现了
在你查“末日审判书”时， 他正在设法逃跑
一门在那儿！ 一我的头发怎么办？
你等一下一件事一件事慢慢来
一你是当事人，小姐？ 一是你看我头上全是
一是胶水人，对 一胶水人？
让我看看，亲爱的 我们要快点弄掉，好
这是什么，奇令伯尼的老规矩？
一他在市政厅，中士 一谁？
那个胶水人我们从街上 追到这儿，他就进了市政厅
门在那儿！
怎么了，厄尼？
一是他，胶水人 一在哪？
我听到了口哨声，在教堂顶上
我一路跑过来
我跑撞到… 在跑过广场时撞到一个士兵
一他赶去查萨姆的车 一笨蛋！那是彼得吉布斯
一他又是谁？ 一出事时和我们在一起的士兵
你为什么不搜查那栋楼？
交给我们就行了，小姐和伦敦 相比奇令伯尼的节奏可能慢些…
我们也不是胶水人，我们知道 自己的职责也有自己的方法
厄尼布鲁克斯，你还回去望风吧
听到什么，就按说好的，吹口哨
一好的，伯特 一贝斯特中士，请去值勤
欧登警官，你跟我去 那栋房子里走一趟
你就和这位年轻的小姐 好好待在这儿，中士，是吗？
是的，约翰逊中士，我不能去吗？
那家伙可能很危险你有枪吗？
这是奇令伯尼， 约翰逊中士，不是芝加哥
一最好用你的手电筒 一开什么玩笑？我是从俄勒冈来的
这个老胶水人烦死了 破坏了我们的计划
你烦什么啊 那样给你省了不少钱
我想知道他们 什么时候把电灯还给我们
欧伊审判室有灯光
一那儿有人 一是的
一准备好了吗？ 一好了
快我们给他来个出其不意
一有事吗，伯特？ 一对不起，卡尔佩波长官
我们不知道你还在这儿
明白没关系能给我倒杯茶吗？ 我想你下面肯定有壶
一这是我的杯子 一好的，长官
一长官，胶水人又出现了 一你怎么知道？
一个美国士兵和一个姑娘 把他追到这儿来了，长官
什么姑娘？什么美国人？
那个姑娘就是当事人， 长官不对吗？
对，中士 她是来为你工作的，长官
在你的农场上她是个农家女孩
他们肯定搞错了你说他们 追那个胶水人追到这儿？
是的，长官他们坚持说 他在这楼里面的某个地方
你还站在这说什么， 伯特？赶快进去搜
是，长官
一嗨，怎么样了 一掉了吗？
一什么，夫人？ 一好点了吗？
我已经很仔细了， 所以肯定少多了…
但还是有很多
你看，小姐
我到底要怎么办啊？
肥皂没用只有用热水才行
一格瑞小姐正在烧 一你就像个专家
一她是第11个受害者 一这到底是什么东西啊？
上尉，你不是说 他从你手心里逃走了吧？
他逃走了… 如果他在这里面呆过的话
一我们不会花很长时间，亲爱的 一干得好
再烧一壶，格瑞小姐，泡点茶
卡尔佩波长官要喝茶 这是他的杯子
一谁是卡尔佩波长官啊？ 一地方官要见你
他吗？可以吗，夫人？
一好 一我们用开水再快点洗一遍
我想卡尔佩波长官可以等一会儿
来我们知道怎么对付
还是有点粘，长官很高兴见到你
欢迎来到奇令伯尼你是 我们见到的第一个美国士兵
一很倒霉没赶上火车吧，中士 一约翰逊，长官
约翰逊
一哎，那是什么？ 一那是以前的浸水椅（刑具）
专治话多的女人
卡尔佩波长官，你在吗？
对不起
一是你吗，布鲁克斯？ 一你这儿有灯光，长官
对不起，布鲁克斯
我太粗心了在东肯特郡 我们的灯火管制很严
你这是第一次来英国？
一是的，先生 一你喜欢它吗？
当然，但除了索尔兹伯里 其它地方还没看过了
你要是去了索尔兹伯里一定看了 不少东西那是个不错的城镇
是的有很多优秀的电影
真的？你是个大电影迷， 约翰逊中士？
你猜对了坐在椅子后面…
看世界在你面前 走过是一件美妙的事情
但不足是，约翰逊中士…
人们会习惯旁观这个世界
我完全不同意你的说法
当他们真正的经过后， 什么也看不见
到了坎特伯雷你要看电影吗？
有什么好看的吗？
这凭证可以使你在荣誉馆 得到一个房间那是个酒馆
有人会带你去而且是免费的
你真是太好了，但我付得起 不今晚你是我们的贵宾
好谢谢
不用谢
一真遗憾 一遗憾？
等你回家了别人问你 在英国看了什么，你说…
“我在索尔兹伯里看了场电影…
我去坎特伯雷朝圣又看了场”
你完全误解我了
我知道在坎特伯雷 我要出去看看大教堂
当然要看它就在电影院后面 你不会错过的
一把中士带到福斯特夫人那 一是，卡尔佩波长官
叫那位年轻的小姐进来
好运，中士
晚安，先生
卡尔佩波
一从这儿上来，小姐 一谢谢
对于你的事故我感到很不幸， 小姐…
一艾莉森史密斯 一史密斯小姐
我是战时农委会派来的
希望他们在派人来前打个电话
你写了信他们就把我派来了
我需要一个农场劳力
这些天你就会得到
你雇我吧我能干那工作
对不起，史密斯小姐
因为我是女的所以你不愿雇我？
史密斯小姐，这村子附近 有个军营里面全是士兵
一我知道 一你知道？
我对士兵们没兴趣
一可能他们对你有兴趣 一管他们的我不会放在眼里
你不害怕待在这儿？
我为什么要害怕？
遭遇了那样的事后
一你没听见吗？ 一什么？
那有人在动
胡说
不是胡说
一那有人 一怎么可能？我一直都在这儿
那你怎么不打开看看？
这还有点
福斯特夫人 不会让你等太久的，小姐
要帮忙吗？
我已经在战争中看到了 很多乱七八糟的东西，最后－
但是没有见过客人 为我真正干活的…
不用了，小姐
你知道托马斯卡尔佩波长官吗？
我认识卡尔佩波长官吗？
一你是伦敦人，小姐？
那如果我问你 伦敦市长是谁，你怎么说啊？
一但我没有 一是
一你没有？ 一没有
一你不感到羞耻吗？ －一点也不
我明白了
你对那石头感兴趣，小姐？
那来自古老的路…
就是有些人说的朝圣之路
是的从转弯处
在山上
你怎么知道我们的转弯处的？
一我见过 一什么时候？
三年前
那你看到的不是我们的 转弯处那时还看不见
不，但是那转弯处还一样
一现在挖空了吗？ 一是的整个
一谁给钱？ 一委员会
真高兴他们改变了主意
他们没有我们只是换了地方官
一换了卡尔佩波长官 一换了卡尔佩波长官
你怎么知道我们的转弯处的？
我曾经在这儿度过我的整个假期
我记不得你了
我们在村子外的活动房里扎营
我们转弯的地方没有活动房…
在过去，八年里
一那就是你知道的 一除了
你不是地质学家吧？
不是，他是我未婚夫
小姐，你可以上来了 你的房间准备好了
就来晚安
晚安
如果你留到明晚，我就把伊丽莎白 的房子腾出来她以前睡在那
一谁？ 一伊丽莎白女王里面已经有个美国人了， 但他早上才会来
一他是叫约翰逊吗？ 一你是那个小姐？
是的我们洗了，但还是满是胶水
讨厌死了
一有特别的事要做，是吗？ 一无聊
你还要把你的头发洗几遍
一我给你送上去一壶水 一谢谢
这是你的房间
谁？
我艾莉森
是你吗，鲍勃？
夫人我不知道你也在这儿停
一你昨晚怎么不告诉我？ 一我哪知道我没有得到那份工作
—对不起 —没关系我想要的
现在我们看看 竟然你没得到那份工作…
那不就意味着你要和我 一起乘8:57的车？
那正是我想跟你谈的
鲍勃， 你很在乎赶不上8:57的车吗？
我能不在乎吗？ 我要去伦敦见个老朋友
我想先去坎特伯雷
一我已经答应妈妈了 一我们可以一起乘晚班车走
一我已经给彼得吉布斯写信了 一那跟他有什么关系？
亲爱的吉布斯中士，你可能 已经听说了胶水人逃跑了
—但他跑不远 —你的意思是他们抓到了他？
一没有 一这是什么鬼测试啊？
你遇到卡尔佩波长官了，是吗？
是的他给了我这个房间 一个非常好的房间他怎么样？
有些地方我不喜欢
他穿着一套地方军服
不要笑，鲍勃 我就是想在村子四周转转
彼得在军营就可以
我想让你帮我，鲍勃
你需要的帮助像空中堡垒一样多
一八点了，先生 一上午还是下午
什么？
一你的茶，先生 一我早餐喝咖啡
你早餐可以喝咖啡，先生
那是上午茶
一我能喝上午咖啡吗？ 一不行，先生
哦
那是什么？
一什么，先生？ 一那边的窗户
街那边的房子
一那街道看起来有点窄 一最上面的楼悬着
他们说两个六英尺高的人 可以在街对过握上手，先生
他们为什么那么做？
他们只是这么说说，先生
来，来，来
去原始林的教堂
来，来，去山谷里的教堂
早上好
英国佬的镜子
-你好 -你好
一你在干什么？ 一站着
一你叫什么？ 一莱斯利你呢？
一鲍勃 一你是个士兵吗？
当然是你看不见我穿的制服吗？
我从没见过那样的制服 这些杠什么意思啊？
我好像以前听人说过这样的话
我告诉你它们象征中士， 你要告诉我什么？
一它们贴错了 一对的
一您能用二角五分吗？ 一二角五分什么？
一四分之一美元 一那是一先令
接着
一非常感谢 一不用谢
一你是个美国兵吗？ 一曾是
一妈妈 一什么事？
一这有个美国士兵 一不要指，亲爱的那不礼貌
快起来快点
一待会见 一好的
一早上好 一早上好，夫人
一睡得好吗？ 一好，谢谢
当然晚上睡在床上肯定有点寂寞
整个英国只有三个像这样的
他们说两个六英尺高的人 可以在床对过握手
一他们为什么那样，夫人？ 一取决于谁在里面，年轻人
你要错过坎特伯雷的火车了
今晚我可能和艾莉森小姐一起去
你最好考虑一下，因为她不走了
我今天早上起来对自己说…
“苏珊娜福斯特，你疯了吗， 让那么个优秀，强壮的女孩走…
等你农场上需要人怎么办？
一我对吗？ 一我想你不会常错的，夫人
一她是个好女孩 一她吃过早饭了吗？
没有她在车匠那儿
一到北方，是吗？ 一是的
一诺森伯兰郡吗？ 一是的
一主要是牧羊 一是的
那的人知道什么种田
在这儿你会发现有点不同
是的
吉姆得把轮子切掉了 知道什么是轮子吗？
—知道 —然后他就要换底
—知道换底是什么意思吗？ —不知道
换底是指，…
换底，明白吗？
吉姆凿穿了轮辐 然后就能看见外轮的眼了
一你知道什么是外轮的眼吗？ 一不知道
你应该知道的
他在一英寸的外轮上凿了三个眼
你最好记住…
以防苏珊娜福斯特 问你车轮怎么了
谢谢
豪顿先生，战前你是做什么的？
我？我做了37年的铁匠
我爸爸也是个铁匠以前也是
我战前在一个商店卖东西
我想知道你站在柜台后 是什么样子，豪顿先生
豪顿站柜台？
一美军？ 一我叫彼得约翰逊
是吗？
…美军的彼得约翰逊中士
一早上好，朋友们 一早上好
-早上好 -早上好
你来到了个风水宝地
一你不赶早上的车了？ 一不了，夫人
看起来你好像已经融入这儿了
一我吗？ 一当然
我以为今天只剩我一个人了
以为我要和卡尔佩波长官谈谈了
我听说他知道很多 关于古老朝圣之路的事
那么你对那条古路感兴趣了？
好，车轮弄好了 还站那儿干什么？安到车上
是，先生我对那条古路…和那些 古老的坎特伯雷的朝圣者很痴迷
那是车匠威风的时候
注意那个支柱 你找到车辖了吗，奈德？
一找到了 一乔治？
干什么？
一你听说昨晚的事了吗，豪顿先生？ 一电台又不是不报道
不我不是指那种消息 我是指昨晚这儿发生了什么事
我们六点就能知道 当地的所有消息，小姐
你们有当地报纸？
不是酒馆开门的时候
出什么事了？
一月交水人昨晚又出动了 一这次又泼了谁？
一我 一哦你
我想你晚上都不敢出来了
相反我每天都要出来 直到抓到他
不可能
快来把它安上
退
要我帮忙吗，夫人？
谢谢，鲍勃我想自己来
退
榆树
是的栗树
一你在榆树支架上费了不少劲吧？ 一还好
我们家一次做两个
为了稳定一边一个
我们也是再用长绳把它们绑起来
一去年冬天缝的 一美国也是这样做吗？
只是我们那个地方这么做
但我们会在发芽后 把布条解了支架拆了
我们也是
你们让木材长多久？
－一年一英寸厚 一这儿也一样
榆树急不得
一是的但有些人就是爱拔苗助长 一是的资本家们
受不了他们的一分钱闲置
一战争 一为什么是战争？
人们都疯了在仲夏砍橡树
一不 一我告诉你是的
一橡树应该冬天砍 一当然
一或是春天 一对
一山毛榉是在秋天 一支架要在
一圣诞后拆 一是的
一这都是我爸爸教我的 一你被教育的很好
一做木材生意，是吗？ 一木材
我祖父在我们那儿 开了第一家木材厂
爸爸一他是个细工木匠
我就在木屑堆里长大的
他还在木头上磨牙
爸爸一我的摇篮 就是他用黎巴嫩雪松做的
他说什么好东西给所罗门…
什么就给约翰逊郡的小约翰逊
啊，我现在还能闻出 那种雪松的味道
我能搭下便车吗，夫人？
一上来 一看起来这样看风景不错
等一下，小姐我们正午吃晚饭
我想请你跟我们一起吃，中士 要是你没什么事的话
一多谢我很乐意 一啊，好极了
走
嗨，孩子他妈
一什么事，吉姆？ 一添个人的饭
一我正想做马铃薯的肉饼，吉姆 一好，想起那又大又圆的家伙
水磨真是块不错的护墙板
我要问问那位老先生谁建的
我敢打赌肯定是个豪顿
你是怎么 把豪顿先生哄得团团转的？
我认为你是个侦探
我们有共同语言
我是英国人，我不说他们的话
他了解木材，看，我也是
一就因为这 一就因为这
看那房子
多么完美的地方啊
我想知道是谁的… 从后面看像什么
停
我要是在这个地方长大该多好啊
汤姆
吃早餐了
我都傻了
我还不相信昨晚发生的一切
但今天早上…
如果有人长的－ 长的不错，他就是了
是的不会累积
停
但，你知道吗，艾莉森， 生活中事情不会累积
鲍勃你今晚一定会走吗？
肯定但我在去之前…
告诉你我在老汤姆豪顿 那儿发现了什么
我不知道下午 剩下的日子该干嘛了
有场电影今天是星期六 他们有个音乐会
什么？一个人去？我才不去
一写些明信片 一要是给那些从坎特伯雷来的人 我就会写
一写给你女朋友 一我再也不给女朋友写信了
你不给她写 怎么能指望她给你写了？
你的英语说反了
她不再给我写了， 所以我也不给她写了
一这样才对 一这样才对
她可能已经写了
我七个星期没有收到一封信了
有时邮件因为敌方行动搞丢了 船还有沉的时候
是的船有沉的时候…
地址也有可能错…
部队里他妈的 还有很多叫约翰逊的了…
可能她病了，也可能她妈妈病了
所有的可能我都想过了
我打电报给她也没回音
她是个很好的女孩，艾莉森
我们经常聊天
她喜欢森林
我教她学鸟叫声，她学得真不错
在我的帮助下 她第一次抓住了虹鸟
5磅重
她自己煮来吃了
我们经常在树林里散步， 沿着小路…
两个小时都没有说话…
然后又说同时脱口而出一样的话
当那样的事发生时 你认为是什么？
那是爱情
那是七个星期没有一封信
我不相信有故意的邮差
其他所有人 都收到女朋友的来信了
如果船会沉，不可能正好是…
装我的信的那个地方吧？
再见，艾莉森
希望你别介意我叫你的名字
我会想念被称为夫人的时候的
时间在继续哪条路是你去…
夫人？
他知道我想上山
一为什么是那座山？ 一那是朝圣之路通向的地方
一沿着那座山？ 一是的
从山东边的转弯处…
朝圣者第一次看到坎特伯雷
一你见过？ 一是的
和我的朋友一起
一男的还是女的？ 一男的
希望他会给你写信
不，他不会
可能邮件被地方行动弄丢了
不，鲍勃
出事时，他被敌军击落了
一他是个飞行员 一击落了？
一是的 一对不起
希望你好运
起来
我是普鲁登斯郝丽伍德 我姐姐打电话说你要来
很高兴见到你 我们这儿正缺人手了
一希望你没事 一是的，哈利伍德小姐
一不害怕工作吧？ 一不怕
一会捆稻谷吗？ 一会
一拉粪呢？ 一会
一挖土豆呢？ 一会
一犁地呢？ 一不是很在行
我也是你会锄小麦吗？
一会 一剥柠檬呢？
一如果我必须的话 一你必须认识蛇麻草吗？
不认识
今天田里人最多 你今早最好待在这儿
你可以把你的东西 放到那个棚子里待会儿见
休告诉我你昨晚有场可怕的经历
没什么可怕的就是有点不愉快
很烦人
我想也是 其他女孩也遭遇了都没事
我姐姐说话夸张 你知道她的个性
一我当然认识 一干还是不干？
一战前我在一个商店工作 一卖东西？
是园艺用具
野餐篮啊全是像那样的东西
一喜欢那工作吗？ 一不大喜欢
比卖日用品强
我经常幻想坐在美丽的花园里…
我的野餐篮敞开在森林和田野里
那么你喜欢花园和乡村？
希望你不会怀念 你的伦敦商店生活
不会的
太阳升起时你就要起床
但你不用排队等公车 每年的这个时候很热容易出汗
八月的时候，你该去看看那商店
一苍蝇很讨厌 一顾客也是
你的房间在那儿最后面一间
一恐怕你看不到多少风景 一你应该到我伦敦的房子里看看
是不是长街两旁的房子 都有不同的忧伤？
是一长排的后花园…
高高的，暗淡的房子全一样
一冬天很可怕 一夏天闷热
一你好像知道 一唯一向我求婚的男人就想让我 住那样的房子
我还是个少女
一郝丽伍德小姐 一叫我普你也是
我不喜欢普鲁登斯 名字和品质都不喜欢
我们一直叫普和休 她喜欢苏珊娜
你说别的女孩也遭遇了 我昨晚同样的经历
一你认识她们中的一个吗？ 一认识有一个就在我这儿工作
一费贝克 一我想跟她谈谈
好的，你准备晚餐时会看到她
那边
停那儿抓着
一晚饭吃什么？ 一苏格兰煮蛋和苹果布丁
好极了
一你是费贝克，对吗？ 一你是艾莉森史密斯
一是 一你为普工作吗？
是的
一你从哪来？ 一伦敦
我有个叔叔在伦敦做警察
他爸爸也是警察跳舞跳得很好 我叔叔，不是他爸爸
你喜欢跳舞吗？
当然！这里没有 多少男人跳舞不在行的
很多士兵 里面没有跳舞跳得好的？
给我一百英镑 我也不会跟一个士兵出去
一为什么？ 胶水人就是个士兵所有人都知道
一他穿着军装 一什么使一个平民变成军人？军装
此外，那些士兵没来时 也没有什么老胶水人
也许他不是个军人
你什么意思？
也许他是个平民
一村里的某个人 一穿着军装？
可能他穿军装是为了 使女孩们害怕和士兵们约会
那样的人到处都是
一可能是个泼胶女人 一为什么？
别胡说了
一拿厄尼家来说吧 一谁是厄尼？另一个叔叔？
不我的厄尼他在第八军团
你认为他家像我这样的会和 陌生士兵出去吗？但女孩也要生存
我一定是对的
好，就算你对那又关你什么事？
你为什么担心？你又不是第一个？
一你认识其他女孩吗？ 一当然认识
有桃乐茜伯德她是个邮差 苏珊卡米斯，波利费因－
等一下如果没人管…
我就要去搞清楚 怎么弄掉这些粘糊糊的东西
一我能告诉你 一你知道？
热水大量的热水
一你们干什么，惊了我的马？ 一我还以为你不害怕了
你们讨厌的装甲车 为什么不远离朝圣之路？
我认识这声音艾莉森 我是彼得吉布斯
我以为你没得到那工作 你从谁那儿愉来的马车？
我为福斯特夫人工作
如果你不立即把你的东西从路上弄走…
我会告诉她， 她会向你们的长官报告的
这就是长官的意思
我们不知道谁在车里 甚至不知道是个女孩
一你只是个物体 一我不相信我很忙
我们不是你是我们的犯人， 但我们要用你交换信息
你做了什么？你有计划了吗？ 鲍勃是怎么过活的？阿尔奇
这是我跟你说过的艾莉森史密斯
一阿尔奇在这儿认识一个阿格尼斯 －一个格拉迪丝
一接着说，阿尔奇告诉她 一那都是些年轻时的爱情梦
一胶 一后来了？
没有下文 她像一个烫伤的猫样的回家了
一是天黑以后吗？ 一条件很完美 一直到胶水人出现了
一那女孩叫什么？ 一格拉迪丝她总是把“W”念出来
一格拉迪丝什么？ 一我怎么知道？又不是老朋友
一发生在她身上 一什么时候？
半个月了阿尔奇是我的证人 我会到内幕消息好的，阿尔奇
一有个消息 一那是什么？
奇令伯尼的卡尔佩波学院 免费进入
每个星期六下午7 : 30 都会用幻灯片播放一个…
托马斯卡尔佩波做的演讲…
J.P.
只有皇家军队的人能去演讲完了 会举行一个公开的讨论会
可以吸烟 参加整个过程带朋友都免费
一他们被所有的军营都接受了 那是第四个 一是吗？
一这个呢？有用 一说是只允许皇家军队的人
你不是在军队吗？陆军妇女队吗？ 不也是皇家军队吗？
一是，是的，但今晚的演讲 一今晚怎么了？
一我找到了工作我在这儿工作 一你？好
一这是我工作的第一天 一怎么啦？
一没什么 一你能去那儿吗？
一该行，如果我及时完工的话 一你能及时完成吗？
一能要是重要的话 一重要？对侦探工作来说， 每个线索都是重要的
一什么线索？ 一我说线索了吗？
一你说了 一我是说胶，别来晚了
上天对过去无能为力
而过去的已经过去了…
我自己已经活过
你从美国来吗？
一是的 一我有个哥哥在那儿
一是吗？ 一在布特城
布特城？
布特城，蒙大拿
是的的确是
叫艾萨克韦尔斯也许你认识
一个子高吗？ 一矮胖
一不认识他 一真遗憾
一晚上好 一晚上好
一来听演讲？ 一是的等一下，先生
我来自三姐妹花，俄勒冈
我来自七姐妹街，伦敦放那儿
很高兴见到你 我们这儿正缺人手了
一晚上好 一晚上好
真高兴看到这么大的房子
我上一次演讲一是在七月十一日， 我想一这有一位观众
他在读他的晚报我等了会儿 然后问他，“我可以开始了吗？”
他说，“开始什么?”我说， “你不是来听我演讲的吗？”
他说，“不是，我在等酒店开门”
我们一直等到5 : 30 , 然后放弃演讲，一起去泡吧
有人介意中断一下吗？
我希望会有很多问题
有人带个头吗？
我，长官我可以问你 为什么想给我们做演讲呢？
你们明白，这是人的弱点 的一种表现形式
这是人的天性听到什么 有趣的事就想告诉别人
我知道这个乡村 这部分的很多趣事…
我非常想把它们告诉你们
晚上好我想， 你能在后面找个位子
晚上好，约翰逊中士 你想加入你的两个朋友吗？
一想，先生 一晚上好，史密斯小姐
一晚上好，卡尔佩波长官 一你不回来和我们一起吗？
好，我不想去，可能
一好的。快，我们会喜欢的 一真的？
一当然 一你真好，我肯定 如果我那样你介意吗？
一我朋友 一大家，晚上好
一晚上好 一晚上好，中士
一大新闻 一什么？
一待会儿在告诉你 一你的火车怎么样了？
一兄弟，你可以乘我的 一嘘！
我生在这儿，我父亲也生在这儿
你在这儿是因为战争
一你们更想待在自己的地方 一那是你说的！
这就是为什么你们 都不愿待在这儿的原因
但假设这又回到了和平
又有了假日
那你们就会在这个乡村的 一个美丽有趣的地方度假了
你要是问一个对英国 很熟悉的人，“该去哪？
十个人中有一个就会说， “去肯特吧”
一你们就在肯特 一好！一不要揭人伤疤了
一妻子和孩子在哪？ 一刚走过
一谁命名了老肯特路？ 一看看你们自己
我不知道你们日常是怎样的 你们可能有的是厨师，职员…
医生，律师，商人
我现在使你们想起六百年前…
医生，律师，职员和商人…
都从被我们叫做 朝圣之路的古路上走过
一还有厨师 一是，还有厨师
厨师旅行团！
这些古代的朝圣者去坎特伯雷 寻求祝福，或是修行
我希望你们都保有对未来的祝福
一还有问题吗？ 一我想，长官
一什么？ 一我们跟这条古路有什么关系…
和那些六百年前 经过的人有什么关系？
一听着！听着！ 一对你们来说出生地的房子 是不是最感兴趣？
你们不想知道你们的父亲住的 什么房子？还有你们的祖父？
对，但我们怎么知道 到底发生了什么事了？
这里有很多方法接近你们的祖先
沿着那条古路，你边走…
边想他们和古老的英国
他们爬上奇令伯尼山，像你一样
他们出汗了停下来休息， 就像你们今天一样
当你在春天看到 蓝铃花和野百里香…
金雀花和石南花…
你也可以在他们眼中看到
你们走过同一条河流 同样的鸟在歌唱
当你平躺着休息时…
看云彩的变化， 就像我经常做的…
你们和那些人如此接近…
甚至可以听到 他们马蹄的哒哒声…
路上的车轮声…
他们的笑声和说话声…
他们带的乐器的音乐声
每当我走过那条路的转弯处时…
在那他们也可以 看到坎特伯雷的塔楼…
我感觉我只要转过头…
就看见他们跟在我后面
喜欢吗？
你呢？
换的好
现在我想给你看些图片和照片…
都是些我们在最近的 挖掘中发现的东西
嗨，鲍勃
我不爱看免费展示 总是会出问题
首先我向大家展示的 是朝圣之路的转弯处
看到了吗？
对不起我总是这样 有人介意取消灯火管制吗？
谢谢
可能我们的朋友能修好
他只照看的了三个小型装甲车
真可惜 我只能放一半的幻灯片了
顺便说一下，如果有人感兴趣， 随时可以到我家探讨探讨
一谢谢 一你有兴趣吗，史密斯小姐？
为什么只问她？我也感兴趣
一否则我们不会来这儿对吗？ 一对
你对什么特别感兴趣？
你说什么
一当然，我们对此一无所知 一是，是这样的
一我们吗？ 一我们知道那条古路的所有事情
我们知道朝圣者们 不是第一个走那条路的人
非常对罗马人在萨利时也用过
一在肯特它肯定又回到了钢铁时期 一我以为现在就是钢铁时期
别说了太搞笑了
前段时间一位地质学家在离这儿 不远的地方发现了些比利时硬币
上次我去伦敦 大英博物馆查找，但…
恐怕没有记录
一我有 一你有？
是的它们是那个 发现它们的人留给我的
要是有一天 你能让我看看我将感激不尽
等我的行李到了，随时都可以
一我不会留多久了 一我准备捐给博物馆
不是为你
谢谢
非常感激
我可以再关一下灯吗？
现在我们看到的 就是朝圣之路上的转弯处
把灯关了！
好，好为什么总是找我的碴儿？
一咦！我忘了！ 一什么？
一证据我找到了！ 一快告诉我们
不是在这儿在我的展览中 地形学起着重要作用
嗨，朋友
有雪茄吗？
一是奇令街吗？ 一我，我，我，对
一通向市场？ 一那个，我，我，对
一那栋楼就是市政厅？ 一我，我，我，没错
那么，卡尔佩波长官的办公室 就是二楼第二个窗子
一我，那，那，我，没错 一谢谢
你是不是乡下的傻子啊？
我，对
在那里
总之，他是对的 我今天下午检查过了
一那它要把我们带到哪？ 一你会看到的
现在，我们从这条街上下来了
一那，那，那没错 一对
一在市政厅里我们没有看到灯光 一对
你要杀了我
等我们到了市政厅警察在 卡尔佩波长官的办公室找到了他
一然后我就在那见到了他， 你也看到了一对
当我跟他在他的办公室的时候…
看门人，还是别人， 就在那敲窗户…
说我们在外面看到了灯光
我看见他自己把窗帘拉上了
一那很有意思 一我们没有看到灯光，所以接着－
一他不在办公室 一对！
一可能他急着拉上窗帘 等回去了也没有发现一对
哦这是我们得到的 第一条真正的线索，艾莉森
是的
我还不敢相信他就是胶水人
那他的动机会是－
一是车吗？ 一听起来像
—快我们要跑了 明天上完教堂见，艾莉森 —晚安
不要想什么动机了晚安
相反彼得喜欢坎贝尔一只去不来
要烟吗？
谢谢
你把那事解决了真是聪明
是不是吗？
给家里发一封捷报
鲍勃约翰逊解开了村里的迷案
我忘了我。我不再给家里写信了
我们需要守夜人的凭证
你都没听我说话
对不起，艾莉森， 但我就是忘不了那个女孩
一个小伙子去参战， 会遇到各种各样的危险
你刚才觉得很危险吗？
我不是说刚才
但我是指，你，你去外国打仗
我给她写信
我们每停一站我就给她写信
却没收到那个 金发女人的一行回信
我想妈妈说的对
她说金发女人没一个好的
你头发是什么颜色，艾莉森？
一金色 一不要开玩笑
快我带你回家
明天我去组织当地游击队
你好我能跟你说会儿话吗？
一对不起，你不要叫好吗？ 一当然可以，在干什么？
一场战斗联合军事行动。后退
我明白了。哎，上校
司令，赫尔姆斯司令
这是陶普指挥官，指挥我们登陆
—如果我从国外来的介意吗？ —一点也不
一是你自己要冒险的 一当然
把她带上
我来了
一现在我们能谈谈了吗？ 一嘘一嘘一嘘
我要在岸上安个侦察
好啊，在那个岸上
你介意划船吗？
当然可以
开枪，小伙子们，开枪！
给他们来个出其不意
撤退！撤退！
瞄准大炮！瞄准大炮！
快！向缺口冲啊！
快！跟着我！
投降吧，将军你的人比我少 不要再做无谓的抵杭了
好
你好，将军干得好
一他们人数比我们的四倍还多 一的确是那你为什么不多选些人？
因为我的人必须 戴贝雷帽而我只有六个手帕
那很特别
现在战斗结束了， 借用下两位将军？
一什么是借用？ 一别再问这样的问题了，孩子
如果孤立主义者听说你回家了， 他们会非常生气的
谁是孤立主义者？
一目光短浅的人 一那他们为什么不买眼镜？
我听说，那正好就是他们要做的
一现在这有两个2角5分 一它意味着两先令
一队一个
小队得到的份额就大点， 但也公平
接着
一非常感谢 一谢谢
附近有地方举行仪式吗？
山上
看起来好像不是第一次发生战斗
一不是 一不是
来看这儿，你听说过胶水人了吗？
别怕
一我不怕 一我也不怕
好，因为我在跟踪他
-胶水人？ -是的
一你想抓住他？ 一有这个想法
现在，要是在美国村里的 每个小孩都会帮忙抓他
一怎么抓？ 一我会告诉你的
我想请你帮我核对一些事情
一你们玩吗？ 一玩
首先，我想知道在 奇令伯尼有多少家食杂店？
一什么店？ 一食杂店
就是你买肥皂剃须刀片 和冰淇淋的地方
一你是指杂货店！ 一随你怎么叫
现在，如果你想 把什么东西粘起来…
需要一些粘的东西，你会去哪买？
一杂货店啊 一这只有一家吗？
只有一家
接着，我想搞清楚谁在 杂货店买了粘的东西
一他是个好家伙吗？ 一赫尔姆斯先生吗？
如果那是他的名字他是谁？
那是他爸爸
天哪！那个时间已经到了吗？ 教堂那儿我有个约会
带我走最近的路， 路上我们再计划怎么行动
哎你能告诉我一些－
一到办公室去问他们会告诉你 一不我想要的不是那种公车信息
是关于一关于胶水人的
他怎么了？你是谁？
一你是波利费因吗？ 一是的
是怎么了？
思温顿小姐！
格拉迪丝思温顿！
一什么事？ 一你有时间吗？
一只有五分钟 一我可以上去吗？
不用了，待在那儿我下去
你不能进来这违反了规定
一什么事？ 一我只想问你一两个问题
好啊，问吧
一早上好 一早上好
一你是桃乐茜伯德吗？ 一是我
我从费贝克那儿知道你的名 我是新来的在福斯特那儿工作
八月二十七
你看
费贝克，苏珊卡姆斯，桃乐茜伯德 波利费因，格拉迪丝思温顿和我
每次事情都发生在11:30后， 但不超过12点
午夜后有人遭遇过吗？
一据我调查，没有 一我是最后一个
一她们都说午夜后没发生过 一那很重要
一为什么？ 一事实总是很重要
那时间呢？
费贝克，六月八日苏珊卡姆斯 六月二十四日
格拉迪丝思温顿一不确定
我，八月二十七
当然，贝莎罗杰斯八月十一
等一下
不，错误信号
我可以再加几个日期
格拉迪丝思温顿是七月初十
还有两个，不知名的， 七月初二和八月初三
好，我们看看
我们可以看到两个在星期二， 一个在星期三…
一个在星期四，两个在星期五…
一个在星期六， 星期天和星期一没有
你说这些干什么？
不知道
总之，我们的日期还不完整 一共有11起事件
那怎么办？
知道吗，我开始认为 整个村子的人都疯了
你看看那个孩子
阴凉处都九十度， 他还穿件冬天的外套
你好，莱斯利，特里
上来来找我
他们从未走出老艾伯特时期
我会查清楚的
孩子们和年历 对我们没多大帮助
你有更好的主意吗？
我今天下午要去拜访卡尔佩波 先生，我想让你和我一起去
你不能不请自来
他请我了啊昨晚他说， 有人真的感兴趣吗
一我感兴趣啊 一是，这主意不错
那你要去吗？
一我不是很想去带上鲍勃吧 一不行，他有个约会
见特里将军…
莱斯利将军
还有托德司令一他很机灵
一你们都喜欢喝柠檬水吗？ 一喜欢
一你也喜欢，司令？ 一是的
现在你可以把外套脱了，司令
你已经通过了敌人的防线
看赫尔姆斯先生的账本…
将军的爸爸和 奇令伯尼的食杂店老板
一你是指杂货店！ 一能再说一遍吗？
“一些家里用的
花，肥皂，糖，熏肉”
一周的记载
给，你看你知道名字
一有什么粘东西吗？
那些像院长， 卡尔佩波先生这样富点的人…
什么东西都在奇令伯尼买吗？
不，他们很多东西从外面买
一你怎么知道？ 一我们从他们那收废品
废品
下午好你想见我儿子
是的，事实上 昨晚我去听了他的演讲
你想和他谈谈当然可以请进
谢谢
一他一会儿就来 一谢谢
下午好，中士
您好，先生很抱歉周末来打扰你
没关系。我以为你周末的日程 被排的满满的
一是的 一请坐
一你要喝点什么？啤酒，威士忌 还是苹果酒？ 一不用了
一要喝点东西的 一请来杯苹果酒吧
艾玛？苹果酒
军队怎么样了？ 你好像一天到晚都在忙
一和你的工作有点类似 一我的？
你投入了很多却拿出了很少
过平民生活时你是个农民吗？
我？不是
我能问你来自哪个国家吗？
伦敦
一不能给你的演讲提供多少素材 一比任何地方都多
你觉得大英博物馆怎么样？
是，我觉得那不错
是的，很好 从奇令伯尼大约要走一天
什么，50英里？有人走
除非你喜欢走路 你喜欢走路吗？
如果有交通工具就不走 有火车干嘛要走路？
一妈妈 一你们继续谈我自己能行
我明白了，先生，你对登山感兴趣
是的，有点兴趣
我想你是不是 要建议我在山脚等人建索道
我会说，为什么一定要 爬到山顶？山谷怎么了？
一答案在你自己那 一你说的完全正确
这个乡村的问题就是一半的人 认为他生来就是传教士…
三分之一的人过得不安稳
谢谢就那你来说吧 你不介意吧？
不，当然不
你是个乡间富绅，有漂亮的房子
我肯定你有个一流的农场 而且经营的很好
现在你得到了优先权，你不用 爬到山上或是挖什么东西…
六百年前被当成垃圾扔掉
你也没有烦心事
不，我的工作一星期挣30英镑
我有自己的公寓 我想见朋友时就去见
那对我来说就足够了
你不想要一个大点的公寓， 好点的工作，一个星期40英镑
我已经得到了我这行最好的工作
那我能问你是做什么的吗？
我是个演奏师
在圣保罗大教堂吗？
不是，在伦敦西区的一个电影院
我是个电影演奏师，不错的一个
我肯定你是
你一直都想成为一个 电影院风琴演奏师吗？
我小时候就不想
我想成为一个教堂的演奏师
我学了九年
然后，很幸运，我遇到了个朋友 给我介绍了个工作
一个新的剧院，新的管风琴
你看，我从没有机会 在大一点的管风琴上…
除了在学院的那次
一你从没弹过教堂的管风琴？ 一没有弹过大的
在我看来，中士，世界上有两种人
一种是学弹巴赫和亨德尔…
一种只弹“我亲你的小手，夫人”…
那些一步步学走路的人…
有一天可能会登上珠穆朗玛峰
可能颠覆了肯特的古老的哲学
一我恐怕宁愿坐火车 一没关系反正有很多时间
在奇令伯尼没什么事干 你觉得这地方怎么样？
一我没有看多少地方 一怎么会了？
一我星期五的晚上才来 一是的
我记得在我的演讲上看到你和 史密斯小姐和我们的美国盟友 约翰逊中士在一起
一你们在火车站碰到的吗？ 一是的
袭击发生时我就和他们在一起
这家伙肯定是个狠角色 和你身高差不多
事实上，那晚我自己也很兴奋
一他们搜查市政厅我在值防火勤 一你必须要值防火勤吗？
一是的 一和地方军一样
地方军一星期两次， 每月8号值防火勤
一汤姆？ 一什么事，妈妈？
收废品的孩子们又来了
一为什么，他们不是上星期才来吗 一他们说是收纸运动
哦，可能是我的管家胡说
有六个男孩和欧文登家的傻瓜
我去跟他们谈谈。对不起。
一你们好，又收破烂？ 一是的，先生收废纸
我们有很多麻袋，长官
一上次你去了旧洗涤室吗？ 一没有，长官
你们最好从后面进去 艾玛会带你们去
去后面看看
一你爸爸的腰痛怎么样了，特里？ 一还没好，长官
那就太糟糕了
一我恐怕要走了，长官 一胡说
我们聊的这么开心 我们再喝一杯
你好，来了，小姐
四五六七
两先令七便士可以吗，小姐？
现在该怎么做？按“A”键。好
好像我中了头彩似的
一按错键了 一那按哪个，小姐？
我按了“B”键？核对后再拨
再投币按“A”键
又核对后再拨
“A”键，“B”键…
镜子，喝茶…
左手开车…
布条向下
是的，小姐我相信很难 电话很忙
我来了，A键
成功了
你好，请找一下 迈克尔罗岑斯基中士
罗一岑一对
美国军队
他说什么？现在听我说，小姐
我不管迈克尔罗岑斯基怎么 跟你说他是我的好朋友
我们来自同一个连
把他叫醒都四点了
他不能在伦敦整个假期都睡觉
你不能？你不会？
好，你们旅店服务可真好
好，那麻烦告诉他 鲍勃约翰逊打电话来了
鲍勃鲍一勃
你爱叫不叫
告诉他我不能去伦敦了 让他来坎特伯雷见我
我现在不在坎特伯雷， 但我明天要去那
他到哪见我？
哎呀！我不知道在哪我从没见过那地方
在坎特伯雷他能在哪见我？
一大教堂 一对
告诉他11点到 坎特伯雷大教堂见我
谢谢
这些伦敦女人可真是聪明
现在，先忘了那个小姐，可以吗？
要么是我破了整个案子，要么 我浪费了一个美好的星期天
我和我的整个休假怎么样？
-真的？ -没问题
那你今天拟的案发日期表呢？
就在这儿，但一现在我就告诉你 罪犯是什么时候作案的
一为什么跟我说？我全有 一是的，但我没有
现在核对一下 最后一个是星期五，8月27
考虑到我俩都在那儿
在此之前，星期四，8月19
一还没确定 一日期是从我这儿来的，是对的
一要来杯啤酒吗？ 一不，谢谢
那前面一个，星期三，8月11 星期二，8月3
对
7月26，星期一，7月18，星期天
7月10，星期六7月2，星期五
一都对 一6月24，星期四
然后是一个星期三的，6月16 ; 和一个星期二的，6月8
一共十一个
那你什么意思？
我聪明的朋友，这个是从 卡尔佩波先生家拿来的 防火值班表…
我给你说的这些日期 就是他值勤的晚上
每个月8号
然后厄尼布鲁克斯就碰到了
一他怎么说？ 一和我说的一样
他在午夜时分在卡尔佩波长官的 办公室看到了灯光，但以前没见过
停！谁来了？朋友还是敌人？
朋友
岗哨，让他上来！
一你好 一你好
一你好吗，将军？ 一好目前为止有四个
好
一个公司的名字－ 锐蒙斯有限公司他们是谁？
是伦敦的一个公司 有很多分公司卖办公产品
纸啊，墨水啊…
和口香糖
好了
其它的都只是日常事务
是的，我们已经使他害怕了
现在我们看我们商定的 是一个新的足球，对吗？
你们觉得够吗？你们挣的
非常感谢
将军，这全是我们的荣幸
嗨！接着！
很光荣，是吗？
有人吗？
你听到的是真的声音不是做梦
你知道吗，刚才我
我听到了声音
你听到了什么声音？
马蹄声，人声…
琴声
或是像鲁特琴的乐器 你听到了吗？
那些声音来自你的内心， 而不是外界
你只有集中精神， 强烈的相信某种东西
刚刚我只专心于上山打扰我的人
打扰你？什么？
呼吸空气，闻大地的气息，看云彩
怎么不坐下啊？
知道吗，我大大的误解了你
对不起
我也误解了你
为了了解人和路你必须深究
你知道我为什么待这么久吗？
一我想再来到这儿 一你以前来过？
看到那树丛了吗？
我在那的活动房里 度过了13个美好的日子
你的活动房？
一现在是我的了 一主人呢？
如果存在灵魂的话， 他一定在这儿的某个地方
他非常喜欢这座山
我也喜欢
我能问一下，你订婚了吗？
-三年了 -很久了
他父亲不同意
一你们见过彼此吗？ 一见过
我们互相喜欢
他们家很好…
他父亲认为他的儿子应该 娶一个比女店员更好的女孩
“上等家庭～女店员”
战时可是很坏的名词
杰弗里的父亲可不这么想 就像发生了地震
我们遇到过
太晚了
一世界上有很多有趣的事 一什么，比如呢？
例如，为什么喜欢 乡村的人却要住在大城市？
不对
你知道吗，奇迹还会发生
你相信奇迹吗？
我在你这个年纪时， 什么都不相信现在我相信奇迹
一因为女店员？ 一因为每个人
我认为你个女店员比百万富翁 遇到奇迹的可能性更大
一我看你从来不是个女店员 一也不是百万富翁
看这些云彩的变化？ 明天会是个温暖的天
明天我要去坎特伯雷，去农委会
一我要去看看我的财产 一你在坎特伯雷有财产？
我的活动房它被扔到修车厂 我一星期付半克朗
被丢弃的活动房有很多
我的活动房可不行
你要把它带到这儿吗？
希望如此
去坎特伯雷朝圣的人 经常得到祝福
你认为连去农委会…
也可以获得祝福？
谁知道？如果没有， 我就要和他们谈谈了
是的，先生， 我天生思想就比较开阔
一嘴 一嘴，就像你说的那样
但的确很奇怪 我这么喜欢这儿的一切
他们肯定看见我们了？
一那是什么？ 一不会如果你趴低点
你为什么，一天到晚， 在晚上的不同时间…
都要喝茶？
一我要是你，就不会弄出那么多声音 一但是我讨厌那些东西
自打“珍珠港”后，你们美国人 就加入了“喝茶者”的光荣队伍
别忘了，纳粹和日本人想灭的 国家都被灭了，除了那些喝茶的
中国，俄国和英国
所以，喝茶万岁！
喝茶好像对肠胃没什么好处啊
如果战前有人 让我走三英里然后爬山…
我敢说我会死在山上
—我以为演奏师，在比赛中， 就是登山者 —什么？
一教堂顶 一我可以用梯子
哎！快看那壮观的景象！
不值得爬吗？
差不多
当然，坦白的说…
这和从三姐妹山上看风景没的比
别告诉我你去过更高的山更大的河
一我没看到什么河 一那儿
一那是斯陶尔河 一通向哪？
一通向坎特伯雷 一通向坎特伯雷的不是条河
我要去坎特伯雷，我没看到河
我承认不是密西西比河
我承认我从没见过密西西比河
那你可以高兴的告诉 你的家人你看到了斯陶尔河…
和英国的黑毒
我很高兴我们的比他们的大
我感觉很好
自从我们到了这儿， 我一直感觉不好
可能是因为我女朋友 也可能是因为想家
但现在，我第一次感觉这么好
可能是我太专注了
在军队里，他们想的最多的 就是怎么保住你的身体
他们才不管你的思想
是的
这儿的空气和海德公园的一样好
海德公园？是在伦敦吗？
当然是在伦敦
如果没有什么战争， 你今天下午在伦敦会干什么？
星期天下午？
看书，和朋友打牌，等酒馆开门…
占据自己的思想， 让身体自由成长
你不会想太多乡村，是吗？
老实说，战前我不知道还有乡村
有趣的是
战争竟能打开你的眼界， 让你看到这么多东西
听起来像胶水人的演讲
就拿我说吧 战前我不是一个联邦调查员
想想我，俄勒冈 约翰逊郡的鲍勃约翰逊…
来到这儿侦破了胶水人的案子
当你把荣耀往自己身上揽时， 别忘了我和艾莉森
疯狂的是，我喜欢他
一谁？一老胶胡
他有点疯疯癫癫，但我也喜欢他
一快，彼得我会超过你 一好，比赛开始
奇令伯尼到了！奇令伯尼到了！
下一站，坎特伯雷！ 下一站，坎特伯雷！
他也知道他不会否认，是吗？
一没说一句话 一对，没有你要去报警吗？
当然要他做了 现在就要承担后果
一哎，怎么停了，乔治？ 一卡尔佩波长官有点迟到了
听到了吗？ 你怎么知道他要去坎特伯雷？
今天是星期天他做法官的日子
一做法官？你好，老爹 一你好，小伙子
一地方法官 一地区法院
一早上好，达科特先生 一早上好，小姐
星期五晚上我让你照顾她 他来了
你来了，卡尔佩波长官
谢谢，达科特
谢天谢地他没来这儿
早上好你们不介意我坐这吧 到坎特伯雷只要十分钟
一这有很多位子 一的确
我很高兴同时见到你们
你，我想，是去与你朋友会和的 约翰逊中士
是的，长官
你是去农委会的
你是去做法官的
一那你呢，吉布斯中士？ 一我去警察局
我明白了
肯特警局有支优秀的警力
他们迟早会解决每一个案子
一你认为胶水人知道吗？ 一他很清楚
一但他不认为他做的事是犯罪 一那还能怎么说？
扰乱整个村子， 玷污了每个士兵的名声
有些孩子讨厌上学 他们的父母就逼他们去
那是犯罪吗？
一往女孩头上泼胶就是 一很难弄掉
你不为胶水人辩护吗？
当然不
但我要为填鸭式教育辩护， 如果有必要可以用武力
一教育什么？ 一我们国家的知识和热爱它的美丽
乡村的美丽！打仗时谁在乎这个？
和平时期谁又在乎了?
战前我尝试过 为什么战后也没什么变化？
我向上级报告除了县级文件 也没得到进一步的答复
我在伦敦租了一个大厅演讲， 也没人去听
我甚至去海德公园 举行了一个集会
一海德公园也没什么用 一我发现了
然后战争就开始了， 正如我和你想的那样…
我所宣扬的一切都能等到战后…
奇迹会出现
那就麻烦了你相信奇迹
是的，我信
奇迹就是军队正好决定 在我们村子外面安营扎寨
年轻人从村子的 每个地方都涌来了
我觉得作为一个 倡导者必须感知…
等有一天他发现没必要去丛林…
找到了新的信仰…
因为原始人向他走来
一谢谢你的赞扬 一原始人没有错
但是不尽职的倡导者 就是个坏的倡导者
对他们对我而言都还有机会
我准备了一系列演讲一没人来听 我试过很多次一没一个人来
我去见他们的首领他有同感的
说等士兵们干完活了， 就只会去和村里的女孩们约会了…
或是去看银幕上的迷人女郎， 或去跳舞
一他们总追逐女孩子 一怎么啦？
是在个陌生的地方 是会觉得寂寞
你家乡也有女朋友，对吗？
是，有
当你在三千英里以外 你愿意让她和陌生人出去吗？
五千英里
我们这儿的大部分女孩 都有男朋友在服役
年长点的人们不喜欢 她们和任何一个士兵出去
一我想他们也管不着 一很难
谁也别想阻止一个士兵寻乐
所以你就阻止女孩们出去
对
我告诉过你老巴特勒爸爸…
用个大锤打他孩子 头上的苍蝇的故事了吗？
卡尔佩波先生，你没有 叫过女孩去听你的演讲吗？
一没有 一真可惜
苍蝇死了，孩子活蹦乱跳的
一没有坏处 一没有？
我不懂的是像你这样职位的人， 一个地方官…
有些人的工作是去审判其他人
我想知道什么话你没说完…
如果胶水人被带到你面前 你朋友坐在那里？
那由法庭上的证据决定
我会试着找出真相
我没在无证据的情况下判刑
我会找出犯罪的动机
我会亲自审问每一个证人
一但是每个人证人都反对他 一你反对他吗？
费贝克说村里有很多人拥护你
你反对他吗？
他的意愿是好的
一个夜贼说他是 出于好意你相信吗？
如果是他第一次犯罪…
他要证明他闯进房子 是为了救要被烧死的孩子
一什么孩子？ 一老巴特勒爸爸的孩子
不管怎么样，吉布斯中士…
如果造成了伤害我会承担
你要承担的话，就会有人指责你
我想把那件事彻底搞清楚
当地法庭之上还有更高的法庭
去坎特伯雷的朝圣者们 都会出来，接受你的祝福
为你倒一杯朝圣酒
朝圣者要么是为了祝福 要么是为了修行
一我哪个也不需要 一可能你需要一个工具
要我拿一把火红的剑吗？
没什么能惊得了我
我相信我一定能 在我头上看见光环
一以朝圣者的观点，约翰逊中士？ 一是的，长官
如果你有个儿子去了英国
一现在希望成为一个法学家， 不像他父亲和他祖父
他的祖父也会 让他发誓会成为一个朝圣者
此时，长官，我和我未来的孩子他妈 还有点问题
但你的建议不错
昨晚我无意中听到你说你喜欢我
一的确是那样 一我也喜欢你
你们不像查案时那么强硬 你知道路吗？
知道，谢谢我和鲍勃去大教堂
他跟他好朋友在那儿有约
那么再见了
一祝你好运 一谢谢
一为什么只对你说“好运” ? 一是啊为什么只是你啊？
一军事机密 一你葫芦里卖的什么药？告诉我
一我们今天走 一去哪？
一别担心我会去看你的 －一言为定
人越多越开心
我在找警察局
谢谢
一好，中士，小心护卫队 一你真好，先生
一十分钟后在教堂门口见 一很好，长官
-检察官？ -是的
一指挥厅有人想见我 一他不在
一他什么时候会来？ 一很难说他有事
他们经过这个城市时 大教堂要举行特别仪式
一我觉得我是他们的一员 一你应该知道
很适合你但士兵们不走 他是不会回来的
麻烦的是，士兵们走了， 我也要走了
你可能在大教堂附近能找到他 来，中士
早上好凯尔塞博士
很早，像以前一样
打扰了，先生 你知道指挥厅在哪吗？
指挥，这是坎特伯雷大教堂， 不是警察局
对不起，先生。我让他到这儿 他有急事要见我
急事？
打扰一下，先生，我想你掉了这个
太紧急了
你介意我看一下管风琴吗，先生？
不介意，来吧
你是个风琴演奏家吗，先生？
难道我看起来像女佣？
一这是玫瑰街修车厂吗？ 一是的
你怎么知道？
一我是个风琴演奏家 一哦？
或者至少可以说战前我是
好，一时为风琴演奏家， 终生为风琴演奏家
除非，当然，你只是吹口琴的
一你在哪学的？ 一皇家音乐学院
一跟谁学？ 一派鲁特你认识他吗，先生？
我们已经27年没联系了
但他是一个好老师 没人比得上他
是的，我们也这么想
一你今早会弹吗，先生？ 一待会儿
对军队士兵的特别仪式
是我的军队
你也要去吗？
是，先生
你最后一次在哪弹的？
一没听见吗？ 一在电影院
电影院！
当我像你这个年纪时，我得到 学位后，我在一个马戏团弹
小风琴
钢琴不够大 特别是对于大象来说
你在电影院工资多少？
一周30
他们只付我22
但是22先令比今天的30先令值钱
可能20先令相当于现在的30英镑
哦？不，不，不，我不这么认为
你想弹吗？
想
一不害怕？ 一不，我想不害怕
那就弹吧
如果你是他们的一员， 为他们弹再合适不过了
让我见识见识你的本事
弹点什么，随便什么都行 只要不是轻音乐就行
巴赫的“D大调第三号乐队组曲”
我祖父在约翰郡 建了第一座浸礼会教堂
俄勒冈的红松
红松木瓦
1887年
那也是个好工作
打扰一下你能告诉我， 这是老坎特伯雷路吗？
不是，这是玫瑰路 坎特伯雷路还往里走
1940年以后我就不住这儿了 玫瑰旅馆以前在这
就是我们站的地方 这是阅兵场，那是圣乔治街
一是的，我知道了谢谢 一真是很迷糊
我不会怪你不知道自己在哪
但是你应该去好好看看大教堂
打扰一下
一这是玫瑰街修车厂吗？ 一是的
一你不想把她弄出来吧，小姐？ 一不，我
我只想看看她
她是我的一个好朋友
—活动房？ —是的
哎哟！
战后我们就一直没碰她
轮子怎么了？
被征用了你知道规章
波特尔先生没告诉你是因为 不知道你的住址收据在他那儿
他见到你会很高兴的 我去告诉他
真遗憾
我知道会在这找到你
我知道你的感受
你不知道
每个人都有失意的时候
生活中充满了失望
蛀虫吞噬了一切
我不想伤害你的感情…
但这只是暂时的
天下没有不散的筵席
你好，波特尔先生你好
你好，艾莉森小姐你好
一你认识卡尔佩波先生吗？ 一认识，我认识卡尔佩波先生
我认识他父亲。你好，汤姆先生
你好，波特尔先生？
艾莉森小姐，你为什么 不给我们留个地址？
两星期前杰弗里的父亲来这儿了 他从奥特福德一路赶来的
他不是想要这活动房吧？
他休想！ 是杰弗里先生想留给我的！
你是见证人，他说时你在场！
不，不，不。非常正确， 艾莉森小姐，他没想要那活动房
他想来联系你
我告诉他我们 接到你的信，说你就要过来
他就在这儿等你 他住在福斯塔夫
他已经在坎特伯雷 等了你两个多星期了
一为什么？ 一因为他有消息，艾莉森小姐
有关杰弗里先生的官方消息
他在直布罗陀
艾莉森小姐！
我要开窗户
房子里全是蛀虫！
他们毁了一切！
我一生中从没见过这么多蛀虫！
卡尔佩波先生！卡尔佩波先生呢？
他走了，艾莉森小姐
哎，你想家了，受气包大兵
你这三天假 窝在坎特伯雷干什么？
学习，中士。学习
除了在印度你什么时候学习了？ 嗨，我能在里面拍照吗？
一我们要去问教堂司事 一谁？
教堂司事他是这的老大
你不知道你在英国错过了什么
一像纽约那样的夜总会 一你从没去过纽约
女孩们和电话号码 等一下，我有很多很多
一你知道那条古路吗？ 一那对我来说是个新名词
一在哪？皮卡迪里？ 一“皮卡迪里”它是条真正的路
还有呢？
是朝圣之路
你还知道坎特伯雷的朝圣者
是，不，我好像记得他们失败了 这条古路通向哪？
你正踏在它上面
从这儿正好通向坎特伯雷大教堂
进去以后你就是个朝圣者了， 但你还不知道
一我们先去喝茶吧，怎么样？ 一那东西？
一当然，是习惯，就像大麻 一我要吸大麻
喝点茶你会喜欢的
我会喝，但不会喜欢
到了，坎特伯雷的朝圣者你可以 坐看风云变幻了，就像电影里的
嗨，服务员
一有什么吃的？ 一什么？
一你在厨房里做什么吃的？ 一烤饼和岩皮饼
好，给我们每人 准备一份再弄点茶
你倒茶时不要忘了 一杯给他，一杯给我
－一人一个杯子 －一人一个杯子
看起来她好像在做原始的朝拜
看，我说直接点 你是走路来的，不是坐火车
我是坐火车来的， 但那些朝圣者是走的那条古路
为什么？
为了祝福，你这家伙为了祝福
你的呢？
现在没用了那是六百年前的事
你看？就像我说过的 你来太晚了，六百年了
你在伦敦度过了三个不眠之夜 连个祝福都没得到
是，长官，你完全正确
现在没用了吗？
嗨，你看我像一个天使吗？
一我看你像米基罗岑斯基 一是吗？
我，米基罗岑斯基，愿主保佑你
一不我都拿了两天了 一把信给我！
这堆信都是你走后的 那天下午到的，你女朋友的
一嗨，这些是什么邮票？ 一澳大利亚的
一澳大利亚？ 一是的，她肯定在到处跑
这些信都是从 澳大利亚的悉尼寄来的
她参加了陆军妇女队
赞美诗293
293
信徒如同精兵
争战向前行
信徒如同精兵
争战向前行
十字架为旗号
先路导我程
基督乃是统帅
领我攻敌往
故当仰望摩旗
前行入战场
信徒如同精兵
争战向前行
十字架为旗号
先路导我程